Come anticipato, stiamo ricostruendo il doppiaggio italiano di Maliziosamente nella sua integralità, lavorando su due copie d'epoca, una in 35mm e l'altra in 16mm. Ricordiamo infatti che il film non è mai circolato in Italia in home video, fatta eccezione per una riduzione super8, in cui però mancavano circa 50 minuti di doppiaggio. La colonna italiana da noi ricostruita sarà successivamente sincronizzata sul master video restaurato che ci è stato fornito dalla CINEMATEK belga.
Pubblichiamo, a scopo di documentazione, alcuni fotogrammi tratti dalla copia 35mm italiana, che essendo stata stampata su Eastmancolor ha acquisito negli anni una forte dominanza rossastra (assente invece ovviamente nel nostro DVD):
 |
 |
Nessun commento:
Posta un commento